요즘 베트남 젊은 세대에게 최고로 세련된 5개의 스쿠터. 베트남 뉴스 번역(2020.07.19)

요즘 베트남 젊은 세대에게 최고로 세련된 5개의 스쿠터. 베트남 뉴스 번역(2020.07.19)

 

요약 : 2020년 7월 기준 베트남 젊은 세대에 인기가 많은 5개의 스쿠터에 관한 기사 번역입니다. 자세한 번역은 아래에!

 

Top 5 xe ga cỡ nhỏ sành điệu nhất cho giới trẻ Việt hiện nay

요즘 베트남 젊은 세대에게 최고로 세련된 5개의 스쿠터

 

https://www.24h.com.vn/xe-may-xe-dap/top-5-xe-ga-co-nho-sanh-dieu-nhat-cho-gioi-tre-viet-hien-nay-c748a1166501.html

Top 5 xe ga cỡ nhỏ sành điệu nhất cho giới trẻ Việt hiện nay

Trang chủ | xe máy - xe đạp

홈페이지 | 오토바이 - 자전거

​

해당 뉴스의 태그태그

Thế giới xe

Bảng giá xe

Xe tay ga

Xe phân khối lớn

Xe máy điện

Xe độc lạ

​

세계의 차

차의 가격

스쿠터

큰 엔진(CC)의 차량

전기 자전거

새로운 차량

​

Chủ Nhật, ngày 19/07/2020 15:00 PM (GMT+7)

일요일 2020.07.19

​

Phân khối nhỏ, tiết kiệm xăng, giá mềm nhưng lại có phong cách thời trang, đẹp mắt, các mẫu xe tay ga cỡ nhỏ sau đây thực sự làm giới trẻ Việt mê mệt.

작은 배기용량(CC), 기름절약, 착한 가격 하지만 유행하는 형태와 예쁜 외곽, 아래의 각 스쿠터 모델들은 실제로 젋은 베남 사람들이 좋아서 환장한다.

​

1. Piaggio Liberty 50

모델명 : 피앙고 리버리티 50

​

Sự ra mắt của Piaggio Liberty 50 ở thị trường Việt Nam cách đây chưa lâu được rất nhiều bạn trẻ hào hứng.

해당 모델은 등장에 베트남 젊은 사람들의 구매시장에 흥미를 주고 있다.

​

Với mức giá đề xuất 39,9 triệu VNĐ, Liberty 50 thuộc dòng xe có giá cực hấp dẫn trong gia đình xe ga hạng sang Liberty.

가격은 39.9 백만동, (약 한화 200만원), 리버티50 리버티를 사려고할때 아주 매력적이다.

 

Liberty 50.

Liberty 50 vẫn mang dáng dấp đậm chất của gia đình Liberty, hệ thống trang bị cao cấp với phanh đĩa trước, cốp xe rộng có thể để vừa cả một mũ bảo hiểm.

리버티 50은 여전히 리버티 브랜드의 본질적인 외형을 가지고 있고, 브레이크 고급장비체계, 하이바가 들어가는 넓은 트렁크 있다.

​

Cụm đồng hồ điện tử LCD cao cấp, trong khi động cơ xe loại iGet 3 van tiên tiến, phun xăng điện tử và đạt tiêu chuẩn khí thải Euro 4.

고급 LCD 전자시게, iGet 3번 종류의 엔진탑제, 전자배기 시스템과, 유로4 배기가스 기준을 달성했다.

 

2. Piaggio Zip 100

2. 피앙고 집 100

​

Zip 100 có phong cách khác lạ, cực kì dễ thương và rất hợp với giới trẻ.

집 100 은 색다른 형태를 가지고 있고, 매우 귀엽고, 젊은 사람에게 적합하다.

​

Mẫu xe ga cá tính này được đánh giá là người bạn đồng hành đáng tin cậy và cũng rất thiết thực cho việc di chuyển hằng ngày cũng như đi dạo phố.

이 개성있는 모델은 믿을 만할 동반자이고 옮기는 일에도 매우 실용적이고 시내를 돌아다님에도 좋다고 평가된다.

​

Xe được bán ở thị trường Việt Nam với giá đề xuất 36,0 triệu VNĐ.

이 오토바이는 베트남 시장에서 36백만동에 판매된다.(한화 180만원 정도)

Zip 100.

Mẫu xe ga cỡ nhỏ này sở hữu động cơ Hi-PER4 thiết kế 4 thì, xy lanh đơn, cho hiệu suất cao, chạy cực kì linh hoạt.

이 스쿠터 모델은 4단 설계 하이퍼 모델 엔진, 단독 실린더 고성능, 매우 유연한 주행을 할수 있습니다.

​

Chỉ cần nhích nhẹ tay ga một cái là Zip 100 có thể lướt nhẹ trên đường rồi.

스쿠터를 살짝만 움직이면(엑셀을 밟으면) 집 100은 도로를 스치듯 지나갈수 있다.(땡기면 잘 나간다)

​

Xe đạt tiêu chuẩn khí thải Euro 3 và tiết kiệm xăng với mức tiêu thụ chỉ 2,47 lít/100 km.

스쿠터는 유로3 배기가스 기준을 달성했고, 100키로미터에 2.47리터 사용으로 연료를 절약한다.

 

3. SYM Elite 50

 

Mẫu xe ga cỡ nhỏ Elite 50 của SYM cuốn hút giới trẻ ngay từ cái nhìn đầu tiên bởi kiểu dáng rất đáng yêu.

SYM의 엘리트 50은 귀여운 스타일로 처음 선보일때 부터 젊은 세대를 사로잡았다.

​

Phía trước xe với cách thiết kế và bố trí các đèn rất độc đáo, pha trộn cả phong cách hiện đại và cổ điển.

차량 전면은 설계방식과 전등들을 배치방식이 매유 독특하고, 현대와 고전의 방식이 섞여있다.

​

Trong khi yên ngồi có độ cao thấp 740 mm sẽ là điểm yêu thích của nhiều nữ sinh.

740 mm의 높낮이 조절 안장에 앉는 것은 많은 여학생이 좋아하는 점이 될것이다.

SYM Elite 50.

Mẫu xe này sở hữu động cơ cỡ nhỏ, cho công suất nhẹ nhàng 2,7 kW tại 8.000 vòng/phút.

이 모델은 분당 8000 바퀴 회전력, 2.7kw 사용의 가벼울 출력을 가지고 있는 작은모터를 가지고 있다.

​

Xe tuy nhỏ nhưng nhiều tiện ích, điển hình với bộ cốp rộng để vừa được cả 2 mũ bảo hiểm loại nửa đầu.

작지만 많은 편리함이 있는 차이며, 트렁크에 2개의 모자를 넣을수 있다.

​

Phía trước còn có móc treo đồ, nắp bình xăng lại được thiết kế bên ngoài rất tiện lợi.

앞에는 물건을 걸을 수 있는 것도 있고, 연료 탱크 뚜껑은 외부에서 쉽게 열수 있게 설계되어 있다.

​

Elite 50 có giá khởi điểm ở thị trường Việt Nam rẻ chỉ từ 21,89 triệu VNĐ.

엘리트 50 베트남 시장에서 저렴한 가격 21.89 백만동 부터 구매할수 있다.(한화 110 만원)

 

4. Yamaha Janus

야마하 야누스

​

Yamaha Janus, một dòng xe tay ga rất nổi tiếng ở thị trường Việt Nam, có một phong cách thiết kế trẻ trung, thời trang.

야마하 야누스, 베트남 시장에서 매우 유명한 모델이며, 젊고 유행하는 디자인 방식을 가지고 있다.

​

Xe nổi bật với thiết kế mặt trước có đèn pha tròn, trong khi ở chính giữa là dải đèn ấn tượng, hai bên là hai đèn xi nhan hình bán nguyệt.

스쿠터는 전방에 둥근 라이트를 가지고 있는 디자인에 눈에 띄고, 가운데 조명은 인상적이다. 두개의 지시등은 반원형태이다.

Janus hút giới trẻ. 야누스는 젊은 세대를 유혹한다.

Các chi tiết trên xe sắc nét, cụm đồng hồ kết hợp công nghệ analog và LCD bắt mắt, dưới yên ngồi là cốp đựng đồ rộng rãi để vừa được cả 02 mũ bảo hiểm nửa đầu cùng nhiều vật dụng nhỏ khác.

각 차의 부분을 새부적으로, 아날로그 기술이 결합된 시계와 LCD 가 눈에 들어오고, 안장아래는 넓고 하이바 2개를 넣고, 여러가지 다른 물건을 넓을수 있는 트령크이다.

​

Động cơ của Janus thì miễn chê với công nghệ Blue Core, dung tích 125cc đem lại sức mạnh linh hoạt, tăng tốc cực tốt.

야누스 모터는 블루코어 기술이다. 124cc 용량은 생생한 힘을 가져오고, 속도를 매우 빠르게한다.

 

Yamaha Janus.

Đáng chú ý, Janus còn nổi lên là một mẫu xe ga có khả năng tiết kiệm xăng cực tốt với mức tiêu thụ chỉ 1,87 lít/100 km.

주목하자, 야뉴스는 스쿠터 모델중에 연료효율면에서 100km를 1.87리터로 가는 좋은 효율로 떠오른다.

​

Hiện nay Yamaha Janus được phân phối ở thị trường Việt Nam với giá khởi điểm chỉ từ 27,99 triệu VNĐ.

현재 야마하 야뉴스 모델은 베트남 시작에서 28백만동부터 유통되고 있다.

​

5. Honda Vision

혼다 비전

​

Honda Vision, đối thủ mạnh của Janus, nổi đình đám trên thị trường Việt Nam trong một số năm nay và dẫn đầu là dòng xe ga hút khách nhất.

혼다 비전은 야뉴스의 강력한 경쟁자이다. 올해 베트남시장에서 눈길을 끌고 있다. 그리고 고객을 유혹하는데 있어 최고의 선두이다.

​

Mặc dù Vision không có phong cách “nhí nhảnh” như Zip hay Elite, cũng không thể nào thời trang giống Janus được. Nhưng Vision thế hệ mới hiện nay vẫn rất tươi trẻ, thể hiện phong cách hiện đại nhờ diện mạo mượt mà, sắc nét, thân hình gọn gàng.

비록 집이나 엘리트와 같은 화려한 방식은 아니고, 역시 야누스와 같은 유행이 아니지만 지금의 신세대에게 여전히 젊고, 외형이 부드럽고, 선명하며, 단정하다.

Honda Vision.

Đến với Honda Vision, rõ ràng giới trẻ cũng rất thích thú với diện mạo xe thanh lịch như vậy, đồng thời còn nhận thấy Vision là một dòng xe ga bền bỉ, tiện ích, linh hoạt.

혼다 비전한테 오면, 명확하게 젋은 세대는 역시 이와같이 세련된 스타일을 좋아한다. 동시에 비전은 신선하고, 편리하고, 견고한 스쿠터라고 느껴진다.

​

Mẫu xe này hiện được phân phối ở thị trường Việt Nam với giá khởi điểm rẻ nhất là từ 29,99 triệu VNĐ.

해당 모델은 베트남 시장에서 제일 싼 모델이 29.99백만동부터 판매된다.

​

Tuy nhiên, lưu ý rằng Honda Vision khi về các đại lý thường đội giá cao hơn giá đề xuất.

그러나 주의하자, 혼다 비전은 대리점마다 출시가격보다 비싸다.

​

개인의견

​

베트남에서 인기 있는 스쿠터(젋은 세대)에 관련 시가를 번역해보았습니다. 기사가 단순 광고용인지 진실을 추적한건지는 솔직히 알수 없고, 젊은 새대가 아닌 전 세대를 기준으로는 브랜드로는 혼다가 넘버1입니다.

관련기사 https://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2016/08/30/2016083001102.html

[기자수첩] 베트남의 '혼다'와 '도요타'가 말한다

혼다가 현재 거의 한국에서의 현기 의 이미지라고 할까요 대리점또한 넘사벽으로 많고, 혼다, 다음은 야마하로 알고 있구. 이젠 자동차로 넘어가는 시기인데 이 또한 선점해놓은 이미지로 혼다가 이미지가 좋은걸로 알고 있습니다. 많은 대리점 as는 해당 기종을 선택하는데 큰 기준이되겠죠. 그리고 자동차는 현재 빈에서 나온 기종을 제외하고는 어차피 다 해외차라 세금때문에 다 비쌉니다. 일본차 대비 한국차가 베트남에서 싸지 않음... 아마도 저도 베트남에서 스쿠터나 차를 구매해야한다면 일제구매에 대한 많은 고민을 하게 될것 같습니다.