손을 수술 후 7살 된 남자아이가 사망한 원인을 조사한다. 베트남 뉴스 번역(2020.07.21)

손을 수술 후 7살 된 남자아이가 사망한 원인을 조사한다. 베트남 뉴스 번역(2020.07.21)

 

요약 : 베트남에서 의료사고로 인해 어린아이가 손 수술 이후 사망한 사건 관련 기사입니다. 자세한 번역은 아래!

 

Truy nguyên nhân khiến bé trai 7 tuổi tử vong sau ca mổ lấy đinh ở tay

손을 수술 후 7살 된 남자아이가 사망한 원인을 조사한다.

 

https://www.24h.com.vn/suc-khoe-doi-song/truy-nguyen-nhan-khien-be-trai-7-tuoi-tu-vong-sau-ca-mo-lay-dinh-o-tay-c62a1167031.html

Truy nguyên nhân khiến bé trai 7 tuổi tử vong sau ca mổ lấy đinh ở tay

 

Trang chủ | sức khỏe đời sóng

홈페이지(카테고리) | 생활건강

​

태그

Bệnh đàn ông 남자병

Bệnh phụ nữ 여자병

Sức khỏe dinh dưỡng 영양건강

Sức khỏe tình dục 성의 건강

Ung thư 암

Bài thuốc dân gian 민간요법

 

Cục Quản lý Khám chữa bệnh, Bộ Y tế vừa có công văn hỏa tốc gửi Sở Y tế Bình Phước về việc xử lý sự cố y khoa nghiêm trọng khiến một bé trai 7 tuổi tử vong sau ca mổ lấy đinh ở tay.

보건부는 막 손을 수술 후 7세 남자아이를 사망한 원인을 심각한 의료사고 수습에 대해 빈프억 병원에 급사를 보냈다.

​

Theo đó, Cục đề nghị Sở Y tế Bình Phước phối hợp với Sở Y tế TP HCM động viên, chia sẻ sự mất mát với gia đình nạn nhân.

그것에 따라 빈푹성 보건소와, 호치민 보건소의 협연을 제안하고, 피해자 가족과 함께 죽음에 관하여 애도하고 있다.

​

Đồng thời, sớm tiến hành kiểm thảo tử vong, thành lập Hội đồng chuyên môn để nhận định nguyên nhân, phối hợp với cơ quan, đơn vị cung ứng dịch vụ Bảo hiểm trách nhiệm trong khám bệnh, chữa bệnh theo đúng quy định của luật Khám bệnh, chữa bệnh và Nghị định 102 của Chính phủ.

동시에 죽음에 대한 검토가 빠르게 진행되고, 원일을 판단하기 위하여 전문가들이 모인다. 관과 협력하고, 병원에 책임보험서비스를 공급하며, 진료법의 적합하게 치료하고, 정부 102에서 시행한다.

​

Nơi xảy ra sự việc. (Ảnh: NLĐ)

사건이 일어난 곳 (사진 : NLĐ)

 

Cục cũng yêu cầu tỉnh cần rà soát tất cả các quy trình kỹ thuật chuyên môn, quy trình chăm sóc đã thực hiện trên người bệnh từ lúc nhập viện đến khi xảy ra diễn biến xấu và gây tử vong.

조사기관은 역시 모든전문기술규직, 돌봄규칙이 입원할때부터 나쁜상황이 발생하고 죽음이 올때까지 실행되었는지를 점검한다

​

Ngoài ra, cần chỉ định một đầu mối phát ngôn của Sở Y tế để cung cấp thông tin trung thực, đầy đủ cho cơ quan báo chí và sớm thông báo kết luận của Hội đồng chuyên môn và kết quả giám định pháp y đến gia đình nạn nhân.

그 외에도 성실하게 정보를 공급하고 충분히 언론기관에도 알려주고, 전문기관의 결론공지, 범의 평가 결과를 피해자 가족까지 이야기해줄 대변인을 지정할 필요가 있다.

​

Sở Y tế Bình Phước cũng được yêu cầu cập nhật báo cáo nhanh bằng văn bản về Cục Quản lý Khám chữa bệnh, Bộ Y tế để tổng hợp báo cáo.

빈프억 보건소는 보건부에게 종합적으로 보고하기 위해 빠르게 보고서를 업데이트할 것을 요구를 받았다.

​

Cục Quản lý Khám chữa bệnh, Bộ Y tế đã nhận được báo cáo nhanh qua đường dây nóng của Sở Y tế Bình Phước về sự cố y khoa nghiêm trọng gây tử vong cho một bệnh nhi vào ngày 19/7.

보건부는 빈프억 보건소의 핫라인을 통해서 7월 19일에 심각한 의료 사고로 사망한 7세 아이에 대해 빠른 보고서를 받았다.

​

Trước đó, theo thông tin phản ánh, ngày 3/4, bé Lữ Đoàn Phi Công (7 tuổi) trèo lên cây điều trong vườn nhà thì bị té từ độ cao khoảng 2m xuống đất, gãy tay.

그 전에, 반영된 정보에 따르면 4월 3일 루 도안 피 꽁 7세는 정원에 있는 나무에 올랐다 2미터 정도 땅으로 떨어졌고 손이 꺾였다.

​

Cháu được chuyển tuyến lên Bệnh viện Đa khoa tỉnh Bình Phước. Ngày 4/4, bác sĩ đã phẫu thuật kết hợp xương cho bé và hẹn tái khám vào ngày 13/7.

아이는 빈프억성 종합 병원에 4월 4일에 의사는 아이에게 뼈 결합 수술을 했다. 그리고 7월 13일 재진료를 약속했다.

​

Ngày 14/7, bé Công được chỉ định phẫu thuật để lấy dụng cụ (đinh) đã sử dụng để kết hợp xương ở lần phẫu thuật trước.

7월 14일 꽁 어린이는 뼈결합 수술에 사용을 위한 장비를 꺼내기 위해 수술이 지정되었다.

 

Cuộc tiểu phẫu cho bé bắt đầu khoảng 9 giờ nhưng đến 5 giờ chiều và bé đã hôn mê, phải thở máy.

9시쯤 작은 수술이 시작되었다. 그러나 오후 5시 어린이는 혼미했고 산소호흡기를 해야했다.

​

Bé có diễn tiến xấu, sau 5 ngày điều trị tích cực bé đã tử vong ngày 19/7.

어린이의 상태가 안좋았다, 5일간 적극적인 치르를 했지만 어린이는 죽었다.

​

Hiện cơ quan công an tiếp tục điều tra làm rõ.

현재 공안기관은 계속 조사하고 있다.

​

개인의견

빨리 의료사고 확인이 되고 피해자 가족을 아픔이 줄었으면 합니다.

Em muốn xác nhận sự kiện y tế nhanh và nỗi đau của gia đình nạn nhân giảm đi hơn.

Tôi muốn sự cố y tế này nhanh chóng được điều tra và nỗi đau gia đình nạn nhân được vơi đi phần nào.(수정)