외국어공부3 집에 손님이 왔을 때? (베트남어 유머 번역) 집에 손님이 왔을 때? (베트남어 유머 번역) 베트남식 말장난 개그입니다. 아무래도 말 장난 개그는 외국인 입장에서 이해가 어렵습니다. 설명해 봅니다. *nhà có khách 집에 손님이 있다. chủ nhà : "Ra vườn bắt con gà vào tiếp khách" bắt 잡다, 데려가다를 이용한 말장난 개그입니다. 주인 : 1. 정원에 가서 닭을 데리고 와서 손님을 대접해라 2. 정원에 가서 닭을 잡아서(잡아먹어라) 손님을 대접해라 닭의 입장에서는 1번으로 해석한 거죠 * ủa quen biết gì mà kêu tao tiếp?? 응? 난 모르는 사람인데? 어떻게 대접하지?? 말장난 개그라서 이해가 좀 어렵네요. 하지만 생각해보면 이해는 갑니다. 아재 개그스럽군요 ㅋㅋ 끗~ 2020. 8. 19. 다낭에서 새로운 코로나19 전염이 생겼다. 베트남 뉴스 번역(2020.07.26) 다낭에서 새로운 코로나19 전염이 생겼다. 베트남 뉴스 번역(2020.07.26) 요약 : 2020.07.26일 베트남 다낭에서 새로운 코로나19 확진자가 나왔을 때의 뉴스입니다. 자세한 #베트남뉴스번역 은 아래에 있습니다. Thêm một ca mắc COVID-19 mới tại Đà Nẵng 다낭에서 새로운 하나의 #코로나19 전염이 추가되었다. Chủ Nhật, ngày 26/07/2020 06:16 AM (GMT+7) 2020년 7월 26일 일요일 https://www.24h.com.vn/tin-tuc-trong-ngay/them-mot-ca-mac-covid-19-moi-tai-da-nang-c46a1168382.html Thêm một ca mắc COVID-19 mới tại Đà Nẵ.. 2020. 8. 18. 손을 수술 후 7살 된 남자아이가 사망한 원인을 조사한다. 베트남 뉴스 번역(2020.07.21) 손을 수술 후 7살 된 남자아이가 사망한 원인을 조사한다. 베트남 뉴스 번역(2020.07.21) 요약 : 베트남에서 의료사고로 인해 어린아이가 손 수술 이후 사망한 사건 관련 기사입니다. 자세한 번역은 아래! Truy nguyên nhân khiến bé trai 7 tuổi tử vong sau ca mổ lấy đinh ở tay 손을 수술 후 7살 된 남자아이가 사망한 원인을 조사한다. https://www.24h.com.vn/suc-khoe-doi-song/truy-nguyen-nhan-khien-be-trai-7-tuoi-tu-vong-sau-ca-mo-lay-dinh-o-tay-c62a1167031.html Truy nguyên nhân khiến bé trai 7 tuổi tử vong s.. 2020. 8. 18. 이전 1 다음
