베트남 노처녀가 듣는말 (베트남어 유머 번역)

베트남 노처녀가 듣는말 (베트남어 유머 번역)

 

베트남에서 어머님들이 시집안간 딸(노처녀)에게 자주 하는 말, 이라네요...ㅎㅎ

 

Lấy chồng thôi con ơi!

시집에 가라 애야!

​

Ế chỏng ế chơ rồi

노처녀가 되버렸어.

​

Kết hôn nàoooooo!

결혼을 하라니까!

​

Đi xem mắt đi!

선을 보러가라!

​

Tìm người yêu thôi!!!

애인을 찻으라고!!

​

Lớn rồi, còn bé nữa đâu!

너 다 컸어. 애기가 이니다!!

​

베트남 어무니들도 똑같습니다. 한국 어무님들과

그럼 베트남 초혼 연령은 어떻게 되는 걸까요?

​

관련 링크를 가져와 보겠습니다.

https://m.blog.naver.com/seungohhan/221796507741

베트남 사람들의 평균초혼연령은?

여성 초혼 연령은 2020년 기준으로도 무려 23.1세.... ㄷㄷㄷ

남성 27.2세...

​

여성과 같은 경우 26세만 돼도 노처녀 ế라고 표현되죠.

​

ế라는 단어는 굳이 노처녀뿐만 아니라 남은 물건이라는 뜻이 기본적으로 있습니다.

상점에서 팔다가 남은 물건, 노총각에도 쓸 수 있고요.

​

그런데, 베트남도 은근 결혼 스트레스가 많습니다.

함부로 쓰시면 큰 곤욕을 치를 수 있으니 분위기 잘 보면서 써야 합니다. 되도록 쓰지 마세요..ㅎㅎㅎ